«Behind the mist, a face that wasn’t there was unmistakably telling me to keep my shirt on, or else.» / Lingvo Live

Катерина Лисasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

Behind the mist, a face that wasn’t there was unmistakably telling me to keep my shirt on, or else.

1.
Оттуда, из-за тумана, лицо, которого как будто бы не было, без сомнения, говорило мне сохранять спокойствие, иначе ...
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold en-ru
3

Translations in the Lingvo dictionaries

when we came home, our granny had already been there (been in ).Когда мы добрались до дома, наша бабушка уже была там

you told me to leave everything to you yet look at you nowты сказал мне предоставить все тебе. а теперь посмотри на себя.

Your mom told me to call you this way. Shouldn't I listen to your mother?твоя мама сказала, чтобы я тебя так называла. я не должна слушаться твою маму?

who didn't think enough of me to keep me from being sold after his death with his dogs and horsesкоторому я был настолько безразличен, что он позволил продать меня после его смерти вместе с его собаками и лошадьми

She can't have told me to cook the duck.не могла она приказать ,чтобы я приготовила утку

no shirt on or anything.(на нем/ней) ни рубашки, ни чего-то другого

the определённый артикль

toместные и пространственные значения

that isто есть