Александр, а что вы имели в виду под своим переводом?
Это просто кто-то высказался о тяжелых погодных условиях и одобрительно погудел в адрес людей, преодолевающих эти погодные условия. “Woot woot” это звук, выражающий одобрение, согласие с чем-либо.

Я думал, что это про погоду... сам толком не понял 😳. Убираю...