«Not like it's any of your business» / Lingvo Live

Dmitriy Ivanovasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

Not like it's any of your business

1.
И это не твое дело (и это тебя не касается)
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru
1
2.
Не похоже, что это какой-то из ваших бизнесов
translation added by ` AL
Gold en-ru
0
3.
Не то чтобы это было твоё дело (твоим делом).
translation added by Johannes Russeus
0

Translations in the Lingvo dictionaries

none of your businessне твоё/ваше дело; тебя/вас не касается

I want to quit,because I'm tired of always being guilty of something,and I won't be ableto tolerate any of your sex insinuationsя хочу уволиться, потому что мне надоело быть всегда виноватой ,и я не согу терпеть уже насеки на секс с вашей стороны, ...

Have you kept any of your old childhood toys?Ты сохранил какие нибудь игрушки из детства?

Half, said Johnson, but do not believe any of your nonsense.Половина,сказал Джонсон.но не верю вашей чепухе

of указывает на

not не, нет, ни

On the one hand, this is a plus, since the lack of any personal contact ensures an unbiased evaluation of your knowledge.С одной стороны, это плюс, потому что отсутствие личного контакта гарантирует непредвзятость при оценке ваших знаний.