about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Vera Chopasked for translation 7 anos atrás
How to translate? (ru-en)

Не спеши мстить. Посмотри как красиво это сделает жизнь!

User translations (3)

  1. 1.

    Don't be so quick to take revenge - sit back and watch how masterfully life does it.

    translation added by ⁌ ULY ⁍
    Gold ru-en
    5
  2. 2.

    Be slow to take revenge. Watch life beautifully take care of it!

    translation added by Elena Bogomolova
    Gold ru-en
    2
  3. 3.

    Do not hurry to take revenge. Just watch how ingeniously life does it!

    translation added by Alexander Аkimov
    Gold ru-en
    2

Discussion (10)

Alexander Аkimovadded a comment 7 anos atrás

Елена,
Это Ваше тоже через TextRanch пропущено?

⁌ ULY ⁍added a comment 7 anos atrás

Alex, ...life DOES IT

⁌ ULY ⁍added a comment 7 anos atrás

Elena, take care of IT.

Elena Bogomolovaadded a comment 7 anos atrás

Uly, thank you! What's the difference here between it and that?

Alexander Аkimovadded a comment 7 anos atrás

Why don't hurry to take revenge?
And why the Present Simple?
This is why:

I wanna be around to pick up the pieces
When somebody breaks your heart,
Somebody twice as smart as I,
Somebody who will swear to be true
Like you used to do with me
Who'll leave you to learn that misery,
Love's company, wait and see.

I wanna be around to see how he does it
When he breaks your heart to bits,
Let's see if the puzzle fits so fine.
And that's when I'll discover
That revenge is sweet,
As I sit there applauding from a front row seat,
When somebody breaks your heart like you broke mine!

Songwriters: Johnny Mercer / Sadie Vimmerstedt
I Wanna Be Around lyrics © Warner/Chappell Music, Inc.

The song is available on my VK, enjoy listening!

⁌ ULY ⁍added a comment 7 anos atrás

Elena, the use of IT directs the listener back to the element "take revenge." Using THAT makes it sound like you're talking about something different.

Elena Bogomolovaadded a comment 7 anos atrás

Thank you, Uly. I don't catch it so far...(
Thank you, Alexander, for the lyrics )

Share with friends