about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Olesya Malakhovskayaasked for translation 7 years ago
How to translate? (en-ru)

looking fabulous through

User translations (2)

  1. 1.

    looking fabulous THOUGH

    Edited

    черт, ты отлично выглядишь!

    translation added by ⦿ ULY
    Gold en-ru
    2
  2. 2.

    Выглядишь сквозь восхитительно (если это обращение)

    translation added by Holy Moly
    Gold en-ru
    0

Discussion (16)

Holy Molyadded a comment 7 years ago

grumbler, там through, а не though

Holy Molyadded a comment 7 years ago

Олеся, это законченная фраза или там ещё что-то есть?

Holy Molyadded a comment 7 years ago

Добавила перевод

grumbleradded a comment 7 years ago

прошу прощения, удаляю

grumbleradded a comment 7 years ago

сквозь - думаю, было бы throughout (= во всех отношениях)

grumbleradded a comment 7 years ago

или это сквозь одежду?

Holy Molyadded a comment 7 years ago

Нет, это более всего похоже на сокращение от «through and through».

grumbleradded a comment 7 years ago

никогда не слышал, но верю
А по-русски точно так говорят - "сквозь"?

Holy Molyadded a comment 7 years ago

Честно, про русский уверена меньше 😊

Holy Molyadded a comment 7 years ago

Просто не нашла более подходящего слова.

grumbleradded a comment 7 years ago

Думаю, смысл тот же - "во всех отношениях"

⦿ ULYadded a comment 7 years ago

This is actually supposed to be THOUGH. This is a new thing here in the states, where the young people follow up compliments with THOUGH - especially if they're agreeing with someone else who noticed first. A: Look at Olga - what a knockout... and that ass! B: That ass though! (-or- doe). I think in Russian you say something like и не говори!

Holy Molyadded a comment 7 years ago

Thank you, Uly, that’s a new one!

⦿ ULYadded a comment 7 years ago

Anytime, doll

Share with friends