«“I am heartbroken, but I have been heartbroken before, and this might be the best for which I can hope.”» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

mine dreamasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

“I am heartbroken, but I have been heartbroken before, and this might be the best for which I can hope.”

User translations (1)

1.
сейчас мое сердце разбито, но такое случалось со мной и раньше,и я надеюсь это мне поможет
translation added by Валерий Коротоношко
Gold en-ru
0

Discussion

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

But he found his way back and many of us are the better for it.Но он нашел дорогу обратно (или просто “вернулся”- зависит от контекста), и многим из нас от этого только лучше.

what kind of classroom setting is the best for you?Какой класс лучше всего подходит для вас?

But i had been too long in the business to be caught with such chaff.Но я слишком давно занимался бизнесом, чтобы меня можно было так легко обвести вокруг пальца.

But i had been too long in the business to be caught by such chaff.Но я занимаюсь этим слишком долго, чтобы меня можно было так лего провести на мякине.

We’ve yet to meet our dining partners for the evening, but I have been given numerous business cards so I can invest some of my new money and was told I should consider a career in politics.Нам ещё предстоит встретиться с нашими партнерами, с которыми мы познакомились за обедом, на вечере, - теперь у меня мно...

For some, this may be the baby they dreamed have of having, while for others, they may be providing a home to a child who would otherwise be without one. There is often a great joy in knowing your child will no longer be living in an orphanage, but will now be home with loving parents..

the определённый артикль

and и

is theэти слова отделять от предложения невозможно. перевод дальше, в примере.

Look in the dictionaries