«I wish you would stay with me for a while. vs. I wish you stayed with me for a while.» / Lingvo Live

Qwerty Qwertyasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

I wish you would stay with me for a while. vs. I wish you stayed with me for a while.

Translations in the Lingvo dictionaries

It will haunt me for a while.Это будет преследовать/тревожить меня какое-то время

I wish you would speak distinctlyГоворил бы ты разборчиво...

I wish you would come to meя хочу что бы ты приехала ко мне

Hold me for a whileПридержи меня ненадолго.

I wish you wouldn’t be so scatterbrained and ask me the same thing over and over.Хотелось бы мне, чтобы вы не были таким рассеяным и не задавали один и тот же вопрос несколько раз

I wish you all the best and I'm looking forward to seeing you next yearжелаю вам всего наилучшего и до встречи в следующем году

for для; ради

a неопределённый артикль

a whileнекоторое время