Igor Yurchenkoadded a note 7 years ago

note (ru-en)

Ну что? Праздники прошли, нас догнали будни?

Всех с наступившим что-там-у-кого-наступило!

Ну и как же без подарочка? Без подарочка никак нельзя-с!

Итак, первый в 2018 году "Лимерик по вторникам". Так как год новый и давненько я не писал, вкратце напомню правила: я пишу тут лимерик (маленький стишок на английском языке, подробнее зесь: https://goo.gl/spnWyz), а все желающие переводят его на любой доступный им язык и публикуют свой вариант в комментариях. Все просто и очень приятно:

There once lived a man in Tibet,

Who proved that the earth is quite flat.

They shaved his head bold,

So he'd look wise and old,

And than made him eat his own hat.

P.S.: Вы, возможно, не поверите, но этот лимерик родился ДО того, как я прочитал сегодняшний пост от ` AL https://goo.gl/D6RL2X

P.P.S.:Если хотите еще больше лимеричного веселья, советую ознакомиться с дружественным проектом: https://goo.gl/kKFRUq

Discussion (15)

Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago

С Новым годом, Игорь!
Мы тут без Вас соскучились))

Жил да был на Тибете монах.
Он разбил все теории в прах.
Йог монаха обрил,
Дабы мудрым он слыл,
И остался монах на бобах.

Igor Yurchenkoadded a comment 7 years ago

Спасибо, Elena! Отличный вариант. особенно мне нравится "На бобах" =)

Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago

Я рада, что Вы рады 😁

Екатерина Нескажуadded a comment 7 years ago

с новым годом

Holy Molyadded a comment 7 years ago

Один дед из тибетских глубин
Утверждал, что Земля наша - блин.
Его налысо брили
И прилюдно побили
И остался дедуля один.

Igor Yurchenkoadded a comment 7 years ago

и Вас, Екатерина, с Новым Годом.
Ольга - супер. Последний побиения спасут Тибет. Спасибо!

Igor Yurchenkoadded a comment 7 years ago

Плагиат - высшая форма признания:
Один дед из тибетских глубин
Доказал, что Земля наша - блин.
С той поры Магеллана
Потянуло к стакану:
Бедный, спился и умер один.

Holy Molyadded a comment 7 years ago

Игорь, 👍😊

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

Знала я товарища с Тибета,
Были у него на всё ответы.
Забрили его в монахи,
Остался в одной он рубахе,
Да там они все с таким приветом.

` ALadded a comment 7 years ago

На Тибете грамотей
Плоско мыслил, без затей.
И его по традиции даосов
Постригли за это налысо.
И теперь жуёт он шляпу, чем пугает всех детей.

Шляпа стала как наркотик,
До чего ж дошёл невротик!

Igor Yurchenkoadded a comment 7 years ago

Tatiana, отлично. "забрали в монахи" - вообще шикарно. я прямо представляю страну, где каждый должен по призыву два года отследить монахом...
AL, конечно, Вы совершенно правы. мой недостаток. Ну и перевод, разумеется, отличный. спасибо!

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

Игорь, вообще, у меня «забрИли», хотя по сути всё одно и то же.

` ALadded a comment 7 years ago

Igor, Elena, Olga, Tatiana
👍👍👍👍 😁🎄

Igor Yurchenkoadded a comment 7 years ago

Tatiana, это не более чем опечатка с моей стороны. Я прочитал именно "забрили". Все остальное - Не более чем вредительство Со стороны моего телефона =)

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

Ох уж эти телефоны-вредители! Всем спасибо за удовольствие, особенно Игорю!😉

Discussion (15)

Share with friends