go undercover
(начинать) работать под прикрытием
As part of his mission, Special Agent Michaels went undercover and took a job as a programmer with one of the companies owned by the reputed head of the biggest drug cartel in the region.
- - -
GO here doesn't literally mean идти, it means to BEGIN TO ASSUME a certain persona or identity in order to infiltrate a group or place for the purpose of collecting information or intelligence for an authority such as the police or the government.
проникнуть, внедрится, втереться в доверие
- выдав себя не за того, кто ты есть на самом деле
идти под прикрытием
Глагол ‘go’ никогда не означает вхождение внутрь , внедрение . Только с предлогами In , into и проч .
А undercover -это здесь причастие к глаголу ‘go ‘ и означает ‘под прикрытием ‘
Я могу лишь полностью согласиться , что здесь go скорее в значении ‘стартовать’
Пример из Риверсо:
I go undercover, infiltrate the union, take this parcell guy down from the inside-
Я стану работать под прикрытием , ПРОНИКНУ в профсоюз ...
Анастасия, опять вы? Очередное AE?
‘проникнуть, внедрится, втереться в доверие’
Этот перевод может означать лишь невежество касательно английской грамматики.
Ну вот, опять рокировка. Я тоже так умею, но в этот раз процитирую вас .
Анастасия, AKA "Lo"
"‘проникнуть, внедрится, втереться в доверие’
Этот перевод может означать лишь невежество касательно английской грамматики. "
Насчет "Граммы" мы вроде уже разобрались, зачем повторояться?
Насчет дословных/буквальных переводов - тоже. Флаг вам в руки.
"Под прикрытием" - это очевидная калька с английского, на мой взгляд чуждая русскому языку. Прикрытия-то никакого нет. .
В русском языке есть понятие работать ‘под прикрытием’
Масса примеров в шпионской литературе и даже в советской классике про Штирлица это можно отыскать .
Просто некоторые тупят от природы