«Don't be eye candy, be soul food.» / Lingvo Live

. ltd 💡asked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

Don't be eye candy, be soul food.

1.
Не достаточно радовать глаз, надо быть радостью духа...
translation added by Елена 🌻
Silver en-ru
3
2.
Не будь "конфеткой" для глаз, будь пищей для души.
Translator's comment
Eye candy - это устойчивое сочетание, обозначающее нечто приятное глазу, симпатичное.
translation added by Svetlana Bushueva
3
3.
Не стремись быть красивым снаружи, а будь духовно богат.
translation added by Valeriya Rasskazova
1

Елена 🌻added a comment 9 years ago

"недостаточно", пишется слитно... sorry..