думаешь обо мне!
Jakob, Вы сделали перевод в Императиве, а это не Императив!

спасибо, но в императиве было бы “denke an mich“
в русском языке это звучит скорее как просьба - думай о обо мне?! К сожалению нет полной фразы, из контекста было бы легче перевести смысловую нагрузку.

ну правильно, в императиве было бы denke an mich. А у нас в исходном тексте стоит denkst

буду рад Вам помочь. Дайте пожалуйста все предложение?

я могу только предположить, что в контексте, следуя логике, было бы так: Ich weiß, dass du an mich denkst... (я знаю, что ты о бо мне думешь...)

думаешь обо мне! \ обо мне думаешь

+ от меня, Вам ребята--

Эрнст, кому минус? Я в комментариях сразу написала : "думаешь обо мне"!!! Так что мне тоже + ;))))

спасибо, минус тоже оценка!

А минусы я не ставлю..
Если я не согласен с переводом, я просто не ставлю отрицательных оценок..

Ребята, а Вы увидели минусы??

да, но лучший вариант был всё же предложен von Alex Wall.

он кстати часто поддерживает при проблемных переводах

Да, Alex - супер!!!