«raise hand or raise one's hand?» / Lingvo Live

Yana Baikoasked for translation 7 years ago

How to translate? (ru-en)

raise hand or raise one's hand?

почему во втором случае добавлено one's???

1.
raise one's hand
Edited
😉
Translator's comment
Потому что в менталитете англоговорящих чистить СВОИ зубы, поднимать СВОЮ руку и т.д.
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold ru-en
4
2.
one's равноценен определенному артиклю, а неопределенный здесь неприменим, если только рука не чужая
translation added by Валерий Коротоношко
Gold ru-en
3
3.
На его место в предложении ставится притяж. местоимение. To raise on'es hand - поднять чью-либо руку
translation added by Timur Thomas
3