Irene Mandarinadded a comment 7 лет назад
Спасибо большое! :)
He drove the blow home.
Контекст: He saw Snape falter; for the first time, he'd struck a nerve. He drove the blow home, desiring to make Snape see how it felt to have his nose rubbed in his nightmares.
Суть вроде бы как понятна, но меня терзают смутные сомнения, ибо раньше мне такое словосочитание не встречалось.
Он попал в самую цель
The blow got quite home.
Удар пришёлся точно в цель.
Спасибо большое! :)