Екатерина Ротковаadded a comment 7 years ago
thanks
Go to Questions & Answers
Екатерина Ротковаasked for translation 7 years ago
How to translate? (ru-en)
вчера я думала о походе в кино в израиле
User translations (1)
- 1.
Yesterday I considered going to the cinema in Israel
translation added by Elena BogomolovaGold ru-en2
Discussion (6)
Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago
You're welcome)
grumbleradded a comment 7 years ago
странные мысли какие-то - если вы не в Израиле.
А если вы в Израиле, то думаете просто о походе в кино.
А если вы вспоминали прошлый поход в кино, то перевод совсем другой.
Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago
Может быть вспоминала этот поход в кино уже после возвращения?
Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago
To consider - думать, рассматривать, задумывать. Когда я переводила, имела в виду, что человек планирует поехать в Израиль и думает, не сходить ли ему там в кино. Если это о прошлом, то с consider нельзя переводить. Тогда лучше, наверное, "вспоминала" - recollected
Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago
Только сама Екатерина может нам объяснить, что она имела в виду. Но она затаилась и молчит.