«What are you afraid will happen if you don't do something immediately?» / Lingvo Live

Paul Kuznetsovasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

What are you afraid will happen if you don't do something immediately?

Если более-менее дословно, то ведь получается, что:

Что беспокоит вас - чего вы опасаетесь, что может произойти, если вы не сделаете что-нибудь немедленно?

Но вот это вот "что может произойти..." - как-то малость режет.

Что можете посоветовать?

#Psychology

1.
То, чего ты боишься, произойдёт, если ты не сделаешь что-нибудь немедленно.
Translator's comment
Думаю в тексте ошибка. Предложенный мной перевод возможен если убрать слова are.
#Psychology
translation added by Valdemar Essert
1
2.
Ты опасаешься того, что может случиться, если ты что-то не сделаешь сейчас же?
#Psychology
translation added by Kate In
1
3.
Что ты опасаешься может произойти, если ты не сделаешь что-нибудь немедленно?
Translator's comment
предлог of отсутсвует по правилам
#Psychology
translation added by W. S.
Bronze en-ru
0

Paul Kuznetsovadded a comment 9 years ago

Спасибо, но ведь в данном случае - вопрос.

Irena Zainakovaadded a comment 9 years ago

Произойдёт ли то, чего вы опасаетесь, если вы ничего не предпримите незамедлительно?

не заметил вопрос, тогда не так

Paul Kuznetsovadded a comment 9 years ago

@Irena Zainakova - отлично. Спасибо ;)