Doris Bernsadded a comment 7 years ago
У меня похоже получилось не совсем точно
Go to Questions & Answers
Sara Sternasked for translation 7 years ago
How to translate? (ru-en)
это первый шаг на пути к успеху
User translations (2)
- 1.
That's the first step on the way to success.
translation added by Alexander АkimovGold ru-en1 - 2.
It is the first step to success
translation added by Doris Berns0
Discussion (4)
Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago
То, что в Вашем переводе упущено «на пути», это не так уж важно для передачи смысла. Только вот “It” здесь не вяжется. Либо “this”, либо “that”. Если фраза была такой: It’s the first thing to do that will lead you to progress.
Можно погуглить that vs it. Или this vs it.
Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago
Вот тут есть неплохое разъяснение:
Doris Bernsadded a comment 7 years ago
Спасибо, Александр. Я то же думал употребить this изначально, но меня смутило то, что это указательное местоимение.