Irena, in Kürze liegt die Würze.
Vor allem bei Witzen. ;)

Jeder Witz bekommt Sinn erst dann, wenn man fähig ist, die Würze zu überliefern, vor allem in eine andere Sprache :)

Eben, man muss versuchen, bei der Übersetzung auch prägnant zu bleiben ;)

Also, Sie glauben, Sie können es.... Ok, dürfen Sie es glauben :)

Und doch : Nur Wörter (wortwörtlich ) übertragen, wenn auch "prägnant" - das bringt nix. Es muss auch für die (Mutter)Sprachler transparent und stilistisch schön sein.
Z.B. schauen Sie: das Verb "Соврите " - beschreibt eine kurzfristige Handlung, wie eine Blitzidee, jetzt und da eine Lüge servieren/unterbreiten. Das Verb "lügen" ist zwar kurz, aber (meinem Gehör und meinem sprachlichen Gefühl nach) beschreibt eine dauernde Handlung und ist gar nicht so bildlich bzw. plastisch wie "Lüge auftischen/servieren" - "Hopla, hier und sofort zaubern, die Speise parat präsentieren".
So lese und stelle ich mir die Situation vor.
UND: Wir alle ticken verschieden und eigens und lesen die selben Sätze /Texte anders. Darum.... lassen wir es sein.... :)

Die Wörterbuch-Fassung schlägt zudem "vorlügen" als Variante vor. Irena, das Verb "lügen" kann aber meiner Meinung nach situationsbezogen i.S.v. "In der (jetzigen) Situation, einmalig" ohne Probleme verwendet werden. ;) Habe ich zudem etwa behauptet, dass allein meine Version die richtige ist? Hatte ebenfalls mit dem besagten Verb Schwierigkeiten.
Wir als Übersetzer müssen jedoch versuchen die Sache auf den Punkt zu bringen und zwar ohne in den Ausschweifungen zu versinken. :D - Ist meine persönliche Meinung.

Alex, Irena, danke sehr!!!!🌹🌹🌹

Пожалуйста, Ирина!