«Initially I thought she was copying pictures out of books. Then the penny dropped: it was not a copy, but the original.» / Lingvo Live

Taylor Collinsasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

Initially I thought she was copying pictures out of books. Then the penny dropped: it was not a copy, but the original.

1.
Сначала я подумал, что она срисовывает иллюстрации из книг. Но потом я вдруг понял - это не было срисовано, это были ее работы
translation added by L Г
Bronze en-ru
0

Translations in the Lingvo dictionaries

I thought it was a little cheesy at times but it was good.Временами мне это представлялось немного дешёвым, но это было неплохо.

i think it isЯ думаю это

I think it is necessary to pay equal attention both the job and the familyЯ думаю нужно уделять одинаково равное значение как и работе , так и семье.

I think it is necessary to keep the user's translation history in the new form.Думаю, что обязательно надо в новой форме оставить историю переводов пользователя.

they are not a good match for what she is sellingОни не подходят к тому, что она продает. Они не сочетаются с тем, что она продает.

Taking everything into account, I think it was the test of time.судя по всему это было испытание временем

of указывает на

the определённый артикль