🇩🇪 Alex Walladded a comment 7 years ago
Свяжись со мной.
Melde dich bei mir.
Go to Questions & Answers
Anton Renlyasked for translation 7 years ago
How to translate? (de-ru)
Melde mich
User translations (4)
- 1.
Melde mich.
EditedДам о себе знать.
Свяжусь / выйду на связь.
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold de-ru0 - 2.0
- 3.0
- 4.
Даю о себе знать.
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold de-ru0
Discussion (6)
Ein Sucheradded a comment 7 years ago
Auch so...
🇩🇪 Alex Walladded a comment 7 years ago
(ich) melde mich. - Я свяжусь / выйду на связь.
Ein Sucheradded a comment 7 years ago
Merken Sie bitte, dass eine der Bedeutungen des Verbes „sich melden“ ist „von sich hören lassen, Nachricht geben (Beispiel melde dich mal wieder!)“.
🇩🇪 Alex Walladded a comment 7 years ago
Eben, Ihre Übersetzungsvariante wäre korrekt bei folgender Anfrage:
Melde DICH.
"Melde mich" heißt, dass ich selbst die Handlung ausführe bzw. diese in näherer Zukunft mit sehr großer Wahrscheinlichkeit ausführen werde.
Ein Sucheradded a comment 7 years ago
Herr Wall, Sie haben recht! „Melde mich“ heißt „ich werde die Handlung ausführen“. Die Handlung kann auch die Bedeutung „für einen Kontakt (für ein Gespräch) immer bereit sein“ haben, und die Wendung „melde mich“ kann man auf Russisch auch wie „на связи» oder „свяжись со мной“ übersetzen.