«Nobody wants to be alone, so they want to be friends with people who seem to have something» / Lingvo Live

Denis ether123asked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

Nobody wants to be alone, so they want to be friends with people who seem to have something

1.
Никто не хочет быть одиноким, поэтому все хотят дружить с людьми, у которых, как кажется, есть что-то
translation added by Igor Yurchenko
Gold en-ru
1

Denis ether123added a comment 7 years ago

Здесь автор говорит о "них" в 3л. мн.ч?
Не могу никак привязать глаголы к сущечтвительным :-) Кто там что друг от друга хочет.

Translations in the Lingvo dictionaries

he wants to be a copОн хочет быть полицейским

where does she want to be?где она хочет быть?

It was a beautiful summer evening. Paul was happy. No more exams. College was finished. Now he needed a job. He wanted to be a writer and work for a newspaper. But first he needed a restБыл прекрасный летний вечер. Пол был счастлив. Учеба и экзамены в колледже закончились. Теперь ему нужна была работа. Он...

He was playing, asking questions to himself and answering them. In this game he wanted to be the same as the boy.он играл, задавая себе же вопросы и сам же на них отвечал. В этой игре он мечтал стать таким же как мальчик

i love asking kids what they want to be when they grow up because i'm still looking for ideasЯ люблю спрашивать детей, кем они хотят стать, когда вырастут, потому что я всё ещё собираю идеи.

Did you ever love her? Or did you never want to be alone?Ты когда-нибудь любил её? Или ты никогда не хотел быть один? (примерно)

toместные и пространственные значения

with— Употребление предлога with с причастием настоящего времени см. Prepositions with ing-form, 5.

to beбыть