«we know that you suffer too because of our mental illness but that hurts us even more» / Lingvo Live

Angelica Joseasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

we know that you suffer too because of our mental illness but that hurts us even more

1.
мы знаем, что вы тоже страдаете от нашего психического недуга, но от этого нам еще больнее
translation added by Руслан Заславский
Gold en-ru
0

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

страдаете от нашего недуга - звучит двусмысленно

Translations in the Lingvo dictionaries

I know that you are studying in the technical school.я знаю что ты учишься в техникуме

I know that you have to work hard to be in fine physical condition. I admire you.Я знаю что, чтобы быть в хорошей физической форме, нужно усердно работать. Я восхищаюсь тобой.

I know that you believe you understand what you think I said, but I'mn't sure you realize that what you heard isn't what I meantЗнаю,ты веришь, что понимаешь свое восприятие сказанного мною,но я не уверен,что понимаешь: услышанное - не то,что я име...

I know, that you are from UKя знаю, что вы из Великобритании

I know that you careЯ знаю, что ты переживаешь

You also know that you can't handle many jobs.Также ты знаешь, что не можешь справиться с несколькими работами

of указывает на

that тот, та, то этот, эта, этот)

because ofиз-за; вследствие