«She wasn’t above ringing up at 3 a.m. to chastise the receptionist» / Lingvo Live

Roman Djabievasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

She wasn’t above ringing up at 3 a.m. to chastise the receptionist

1.
Позвонить в три ночи рецепционистке и отчихвостить её – на такую низость она способна/пошла.
Translator's comment
Об идиоме 1. https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/not-be-above-doing-something
2. https://www.ldoceonline.com/dictionary/not-be-above-doing-something
translation added by a b
Bronze en-ru
2
2.
она не побрезговала позвонить в три утра и отчитать рецептионистку
translation added by Валерий Коротоношко
Gold en-ru
2

Valery Oadded a comment 7 years ago

Валерий, а "above" здесь в смысле "не была выше этого"?