Valery Oadded a comment 7 years ago
А есть контекст?
Go to Questions & Answers
Анастасия Ляхasked for translation 7 years ago
How to translate? (en-ru)
to flog snake venom
User translations (1)
- 1.
"загнанть"(/ продать быстро) змеиный яд
translation added by grumblerGold en-ru2
Discussion (5)
Анастасия Ляхadded a comment 7 years ago
a Russian officer left behind at a forlorn border post between Armenia and Turkey, guarding a foreign frontier with another foreign state and trying to flog snake venom to passing journalists;
Valery Oadded a comment 7 years ago
Я думал, что здесь переносный смыл, но он прямой. Snake Venom это английское пиво, которое он загонял/втюхивал
grumbleradded a comment 7 years ago
интересно, где же он его взял в те времена в тех краях...
Почему пиво? Даже в оригинальной журнальной статье это без кавычек и с маленькой буквы.
Что-то я сомневаюсь...
Анастасия Ляхadded a comment 7 years ago
Речь всё-таки идет о настоящем змеином яде.