«Простая фраза "She seemed fine". Как правильно перевести? Она казалось была в порядке (такой перевод есть в одном из учебников англ. языка). А я бы перевел как "Она выглядела прекрасно". Т.е. как факт, а не как показалось. Помогите разобраться, как же будет правильно.» / Lingvo Live

Семен Шибаловasked for translation 7 years ago

How to translate? (ru-en)

Простая фраза "She seemed fine". Как правильно перевести? Она казалось была в порядке (такой перевод есть в одном из учебников англ. языка). А я бы перевел как "Она выглядела прекрасно". Т.е. как факт, а не как показалось. Помогите разобраться, как же будет правильно.

User translations (5)

1.
Казалось, с ней всё в порядке.
translation added by Alexander Аkimov
Gold ru-en
2
2.
она была в порядке
translation added by Руслан Заславский
Gold ru-en
2
3.
seems может переводиться как "вроде", "похоже", "выглядит" или иногда вообще опускаться при переводе. Это я бы перевёл так: всё вроде у неё было в порядке/хорошо. Подробнее https://dictionary.cambridge.org/ru/словарь/английский/seem
translation added by a b
Bronze ru-en
2
4.
она казалась изысканной
translation added by Lo La
0
5.
здесь лучше полагаться на контекст и сочетание с остальной частью перевода
translation added by Валерий Коротоношко
Gold ru-en
0

Discussion (1)

Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago

Она выглядела прекрасно - She looked great, а если seemed fine, то «похоже, с ней было всё в порядке».

User translations (5)

Discussion (1)

Share with friends