«Не так тяжело завоевать мужчину, как потом каждый день кормить его в плену» / Lingvo Live

Ирина Романоваasked for translation 7 years ago

How to translate? (ru-de)

Не так тяжело завоевать мужчину, как потом каждый день кормить его в плену

1.
Die Eroberung eines Mannes ist im Vergleich zu seiner darauffolgenden tagtäglichen Verpflegung in Gefangenschaft nichts Schweres
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
1
2.
Einen Mann zu erobern ist nicht so schwer, wie ihn dann tagtäglich in Gefangenschaft durchzufüttern.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
1
3.
Es ist einfacher einen Mann an sich zu fesseln (...einen Mann zu erobern/zu bekommen/zu gewinnen), als ihn danach in Gefangenschaft Tag für Tag zu ernähren (=zu verpflegen/ zu versorgen)
translation added by Irena O
Gold ru-de
1
4.
Es ist nicht das grösste Problem, einen Mann an sich zu fesseln (...einen Mann zu erobern/zu bekommen/zu gewinnen), das Problem ist, ihn danach in Gefangenschaft Tag für Tag zu ernähren (=zu verpflegen/ zu versorgen) .
translation added by Irena O
Gold ru-de
0