спасибо) это текст скопирован так, как был написан)

я имею ввиду вместе с ошибками)

скажите, пожалуйста, а здесь нет слова "воссоединение"?

У меня нет отличного уровня русского... :) Вы это наверно виделись читая мой перевод.
Я не знал это слово, а когда читаю перевод (réunification, rattachement), мне кажется, что это слово можно использовать например когда две Германии стали одной в 1989...
Слово retrouvailles, это когда старые друзья снова встречаться после много лет например... Его используем когда говорим о людях, а réunification нет...

Я тоже думал, что вы нашли текст с ошибками. Можно видеть, что это слэнг и написаний французский по интернету... По-моему, есть слишком много ошибок на соцсайтах. Для того, чтобы иностранцы могли учиться французским, я исправлю эти ошибки :)))

спасибо Вам большое!! Вы мне очень помогли)))

а текст с соц сайта)) это вы верно подметили ))