Et je l’ai laissé mourir loin de moi.

And I have let him die far away.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

– Eh bien, dans ce cas, dit la femme de mon ami, se levant, je n’ai plus qu’à emmener les enfants à l’hôtel et attendre que ces fromages soient mangés.

"Very well, then," said my friend's wife, rising, "all I have to say is, that I shall take the children and go to an hotel until those cheeses are eaten.

Jerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateauJerome, Jerome Klapka / Three Men in a Boat

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Je suis obligé de parler de ces dernières pour ne pas être incomplet; mais je le fais avec la certitude de ne pouvoir rien dire d'utile à leur sujet.

For the sake of completeness I am obliged to speak of these last; but I do so with the certainty that I can say nothing useful on the subject.

Le Bon, Gustave / L'évolution des forcesLe Bon, Gustave / The evolution of forces

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

– Je pars ce soir, je n’ai pas voulu quitter Rome sans serrer vos mains vaillantes.

"I am leaving this evening," replied Pierre, "but I did not wish to quit Rome without pressing your brave hands."

Zola, Emile / Les Trois Villes - RomeZola, Emile / The Three Cities - Rome

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

Comme je l'ai dit, c'était un cryptogramme numérique, et une laborieuse série de recherches avait fini par me livrer la signification des zéros et des points.

As I told you, it was a numerical cypher, and by an elaborate system of experiments I had pretty well discovered what were the nulls and stops.

Buchan, John / Les Trente-Neuf MarchesBuchan, John / Thirty-Nine Steps

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

C’est Prada qui a fait le coup, je le dénoncerai, je veux qu’il meure, lui aussi !...

"It is Prada's work, I shall denounce him, he shall die as well!

Zola, Emile / Les Trois Villes - RomeZola, Emile / The Three Cities - Rome

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

Lorsqu'il s'agit d'étudier la phosphorescence produite aux régions du rouge, je me sers simplement d'une large boite métallique, sans couvercle, renversée sur une petite lampe à alcool.

For the purpose of studying the phosphorescence produced near the regions of the red rays, I simply make use of a large metal box, without a cover, inverted over a small spirit lamp.

Le Bon, Gustave / L'évolution des forcesLe Bon, Gustave / The evolution of forces

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

Et la campagne, les maisons, tout lui semblait redire la pensée unique qui tournait au fond de son être: « Je me tuerai, je me tuerai. »

And the country, the houses and everything, seemed to repeat the only thought that filled her being: " I will kill myself, I will kill myself."

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Si vous saviez, lorsque je suis arrivé ici, combien le roi avec son gouvernement, combien ce jeune peuple travaillant à se faire une grande capitale, étaient pour moi des quantités négligeables !

Why, when I arrived here, the King and his government and the young nation working to make a great capital for itself, seemed to me of no account whatever!

Zola, Emile / Les Trois Villes - RomeZola, Emile / The Three Cities - Rome

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

Si je réclamais le reste, il noyait le poisson en parlant des pourboires que j'allais soutirer à tel ou tel client.

When I asked for the rest of my money he would start telling me how much I'd get from this one and that one in tips.

Holiday, Billie,Dufty, William / Lady sings the bluesHoliday, Billie,Dufty, William / Lady sings the blues

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

© 1984, 2003, 2009, pour la traduction francaise: Editions Parentheses

Il l'emporta, les sanglots se perdirent, et je m'imaginais les voir, lui grand et solide, l'emmenant sur sa poitrine, à son cou, et elle, éplorée, brisée, s'abandonnant, le suivant désormais partout où il voudrait la conduire.

He bore her away; her sobs were lost in the distance, and I fancied I saw them both-he, tall and strong, pressing her to his breast; she, fainting, powerless and conquered, following him wherever he listed.

Zola, Emile / La mort d'Olivier BecailleZola, Emile / The Death of Oliver Becaille

The Death of Oliver Becaille

Zola, Emile

La mort d'Olivier Becaille

Zola, Emile

--C'est tout réfléchi, répondit la jeune femme, je te l'ai dit, tu n'auras pas un sou.

"I have thoroughly made up my mind," answered the young woman, "and it is as I have told you. You shall not have a sou."

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

C’était un chic type, ce bougre-là, parce qu’il écopait salement si je m’faîsais poisser, hé ?

Not a bad sort, that devil, seeing he'd have had a hell of a time if I'd got nailed.

Barbusse, Henri / Le feuBarbusse, Henri / Under fire

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Par un matin de juin rose et bleu, je me trouvai à Bradgate, dominant du Griffin Hôtel une mer d'huile où le bateau-phare du banc de Cock se réduisait aux dimensions d'une bouée de sauvetage.

A pink and blue June morning found me at Bradgate looking from the Griffin Hotel over a smooth sea to the lightship on the Cock sands which seemed the size of a bell-buoy.

Buchan, John / Les Trente-Neuf MarchesBuchan, John / Thirty-Nine Steps

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

– C’est moi qui les ferai rôtir, reprit Lucie; je sais très bien comment on s’y prend.

" But I'm going to roast them myself," replied Lucy; " I know quite well how to do it."

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile