about … icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Log inSign up
Go to Questions & Answers
elena ...asked for translation 7 years ago
How to translate? (de-ru)

mor ist,als müßt‘ ich dich am Zipfel fassen wie einen, der mixh auf ewig zu verlassen, droht

User translations (1)

  1. 1.

    Mir ist, als müßt' ich dich am Zipfel fassen, wie einen, der mich auf ewig zu verlassen droht!

    Edited

    Мне хочется схватить твои одежды, словно ты грозишься покинуть меня навсегда.

    Мне хочется за подол тебя схватить, словно того, кто меня навек покинуть грозит. (мой вариант)

    Translator's comment

    http://www.theatre-library.ru/authors/h/hebbel

    translation added by 🇩🇪 Alex Wall
    Gold de-ru
    1

Discussion (2)

elena ...added a comment 7 years ago

Супер! Мерси!!😊

Share with friends