«Что имеем - не храним, а потерявши - плачем» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Марианна Лукаasked for translation 7 years ago

How to translate? (ru-de)

Что имеем - не храним, а потерявши - плачем

Author’s comment

Как эта пословица переводится на немецкий?

User translations (1)

1.
Что имеем - не храним, а потерявши - плачем.
Edited
Was wir besitzen, bewahren wir nicht, wenn wir’s verloren haben, beweinen wir es.
Was man verloren hat, lernt man erst schätzen.
Den Brunnen schätzt man erst, wenn er versiegt ist
Translator's comment
https://www.lingvolive.com/en-us/translate/ru-de/%D0%A7%D1%82%D0%BE%20%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%B5%D0%BC%2C%20%D0%BD%D0%B5%20%D1%85%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%BC%2C%20%D0%BF%D0%BE%D1%82%D0%B5%D1%80%D1%8F%D0%B2%D1%88%D0%B8%2C%20%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BC
https://translate.academic.ru/%D0%A7%D1%82%D0%BE%20%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%B5%D0%BC%20-%20%D0%BD%D0%B5%20%D1%85%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%BC%20%D0%B0%20%D0%BF%D0%BE%D1%82%D0%B5%D1%80%D1%8F%D0%B2%D1%88%D0%B8%20-%20%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BC/ru/de/
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
2

Discussion

Share with friends