«I wish that I was anyone but me Like on the TV screen or in the magazines» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

GruzeeN TVasked for translation 7 лет назад

How to translate? (en-ru)

I wish that I was anyone but me

Like on the TV screen or in the magazines

User translations (2)

1.
Я хотел бы быть кем угодно, только не самим собой
Как на экранах телевизоров или в журналах
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru
2
2.
I wish that I was anyone but me | Like on the TV screen or in the magazines.
Edited
Хотел бы я быть не самим собой, а кем-то другим, | Как на экране ТВ или в тех журналах.
translation added by ` AL
Gold en-ru
1

Discussion

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

In the drawing-room the music of Mozart was being played by an orchestra seen on the TV screen.В гостинной играла музыка Моцарта, в исполнении оркестра, транслируемого на экране ТВ.

I wish that I am gifted flowers and taken in somebody's arms.хочу цветочки и на ручки

I wish that I was anyone but me | Like on the TV screen or in the magazines.Хотел бы я быть не самим собой, а кем-то другим, | Как на экране ТВ или в тех журналах.

I wish that I could beя бы хотел быть

Как перевести строчку из песни: Wish your love away Полный припев (для контекста) Boy I wish that I didn't love you (Didn't love you) And I wish that I didn't care (Didn't care at all) Why is that I can't think 'bout nobody but you? If I had one wish left Oh I would wish your love awayЛучше бы я не любила тебя / скорее бы тебя разлюбить

I wish that I could be with you thenХотел бы я быть с тобой/вами тогда/в тот момент

the определённый артикль

in внутри, в, на, в пределах

I likeМне нравится ...

Look in the dictionaries