Examples from texts
I like them to talk nonsense.Я люблю, когда врут!Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
"I like that last bit," Cy Jordan said.– Вот это последнее мне особенно понравилось, – сказал Сай Джордан.Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / АэропортАэропортХейли, Артур© Издательство "Художественная литература", 1978AirportHailey, Arthur© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.
I'm telling you this because I like you, see?Я вам это говорю, потому что вы мне нравитесь, понятно?Heinlein, Robert / The Rolling StonesХайнлайн, Роберт / Космическое семейство СтоунКосмическое семейство СтоунХайнлайн, Роберт© 1952 by Robert A. Heinlein© TERRA FANTASTICA, 2007© Перевод. Н. Виленская, 2003The Rolling StonesHeinlein, Robert© 1952 by Robert A. Heinlein
I like him very much, and always shall like him, in spite of his weakness."И я его очень люблю и всегда буду любить, несмотря на его слабости.Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / YouthYouthTolstoy, Leo© BiblioBazaar, LLCЮностьТолстой, Л.Н.© Издательство "Правда", 1987
'But I like it... and I'm not asking you to wear it,' Mother pointed out belligerently.– Но мне это нравится… я же вас не прошу его носить, – воинственно возразила мама.Durrell, Gerald / My family and other animalsДаррелл, Джеральд / Моя семья и другие звериМоя семья и другие звериДаррелл, Джеральд© Издательство "Мир", 1971My family and other animalsDurrell, Gerald© Gerald M. Durrell, 1956© renewed Gerald M. Durrell, 1984
Just what I like to see.'Это-то я в них и люблю.Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского КлубаПосмертные записки Пиквикского КлубаДиккенс, Чарльз© ООО "Издательство Астрель", 2010The Pickwick PapersDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1993
"I like to maintain certain... skills."- Мне нравится сохранять определенную... сноровку.Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небесОгни небесДжордан, РобертThe Fires of HeavenJordan, Robert© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.
"I like you when you don't want to make love to me," she told him once.— Когда ты ко мне не пристаешь со своей любовью, ты мне нравишься, — сказала она ему как-то раз.Maugham, Somerset / Of Human BondageМоэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческихБремя страстей человеческихМоэм, Сомерсет© "Издательство иностранной литературы", 1959Of Human BondageMaugham, Somerset© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.
"But I like her anyway," he said, most faithful of sons.— Но я все равно ее люблю, — заявил этот самый преданный из сыновей.Irving, John / The world According to GarpИрвинг, Джон / Мир глазами ГарпаМир глазами ГарпаИрвинг, Джон© 1976, 1977, 1978 by John Irving© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009The world According to GarpIrving, John© 1976, 1977, 1978 by John Irving
Another thing I like is that your smile never deserts you; that's my paradise!Еще я люблю, что с вас не сходит улыбка: это - мой рай!Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
“Sometimes I think I like medicine, but I also really enjoy business or banking, or maybe even the advertising and marketing business.– Иногда мне кажется, что мне больше всего хотелось бы заниматься медициной, хотя мне интересен и бизнес, особенно банковский, впрочем, я задумывался и о рекламе и маркетинге.© The Well, 2009http://www.thewell.ru/ 11/28/2007
I like to sort by the various CPU and elapsed time metrics to get the "worst" queries to pop up to the top of the trace file.Я люблю сортировать результаты по разным показателям процессорного и реального времени выполнения, чтобы "наихудшие" запросы оказывались в начале трассировочного файла.Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионаловOracle для профессионаловКайт, Том© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003© Wrox Press Ltd, 2002Expert One-on-One OracleKyte, Tom© Wrox Press Ltd, 2002
'I like that,' said Mother indignantly.– Еще чего!‑возмутилась мама.Durrell, Gerald / My family and other animalsДаррелл, Джеральд / Моя семья и другие звериМоя семья и другие звериДаррелл, Джеральд© Издательство "Мир", 1971My family and other animalsDurrell, Gerald© Gerald M. Durrell, 1956© renewed Gerald M. Durrell, 1984
What would I like to underscore?На что бы хотел обратить внимание?http://government.ru/ 15.08.2011http://government.ru/ 15.08.2011
I like straightness, and by the Lord I'll have it!"Я люблю, чтоб все было по-честному, и, черт подери, так оно и будет!Conan Doyle, Arthur / The Firm Of GirdlestoneКонан Дойль, Артур / Торговый Дом ГердлстонТорговый Дом ГердлстонКонан Дойль, Артур© Издательство "Правда", 1966The Firm Of GirdlestoneConan Doyle, Arthur© 1889 by John W. Lowell
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
я люблю
translation added by Natalia Dalinitskaia - 2.
Мне нравится ...
translation added by Ирина Скачкова
Collocations
I like that!
лихо
as I like
как я хочу (как мне нравиться)
I like ice
Мне нравится лёд