«я брезгую брать это в руки. каждый раз как я вижу это мне кажется там целая куча микробов» / Lingvo Live

Denny Dyasked for translation 7 years ago

How to translate? (ru-en)

я брезгую брать это в руки. каждый раз как я вижу это мне кажется там целая куча микробов

1.
Я брезгую брать это в руки. Каждый раз как я вижу это, мне кажется, там целая куча микробов.
Edited
I hate taking it in hand. Every time I see it, I imagine there is a whole gathering of germs there.
translation added by ` AL
Gold ru-en
1
2.
Я брезгую брать это в руки. Каждый раз как я вижу это, мне кажется, там целая куча микробов.
Edited
I feel squeamish about taking it in hand. Every time I see it, I think there is a whole collection of germs there.
translation added by ` AL
Gold ru-en
1
3.
Я брезгую брать это в руки. Каждый раз как я вижу это, мне кажется, там целая куча микробов.
Edited
I strain at taking it in hand. Every time I see it, I fancy there is a whole bunch of germs there.
translation added by ` AL
Gold ru-en
1
4.
Я брезгую брать это в руки. Каждый раз как я вижу это, мне кажется, там целая куча микробов.
Edited
I disdain to take it in hand. Every time I see it, it seems to me there is a great number of germs there.
translation added by ` AL
Gold ru-en
1
5.
I'm fastidious about taking this in my hands. Every time I see it, it seems to me that there are piles of germs there.
translation added by Jane Lesh
Gold ru-en
1

Denny Dyadded a comment 7 years ago

Thanks a lot!

Denny Dyadded a comment 7 years ago

Thanks!

Denny Dyadded a comment 7 years ago

Thanks!

Denny Dyadded a comment 7 years ago

i get you. I will keep in mind!

` ALadded a comment 7 years ago

👍