«Здравствуйте! Апартамент будет готов к вашему приезду. Сразу можете заселяться.» / Lingvo Live

Anna Lazarevichasked for translation 7 years ago

How to translate? (ru-en)

Здравствуйте! Апартамент будет готов к вашему приезду. Сразу можете заселяться.

1.
Hello! The apartment will be ready by the time you arrive. You may check in at once.
translation added by Igor Yurchenko
Gold ru-en
2

Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago

Igorgrgr... by the time (а typo)

Igor Yurchenkoadded a comment 7 years ago

Sorry. I was in a hurry. But not to worry. I've corrected everything for the greater glory(?).
I really am out of rhymes at this point =)

Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago

No rhymes needed, glory is.

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

Good job, Igor, but I would say "You may MOVE in at once." Check-in is usually at a hotel.

Igor Yurchenkoadded a comment 7 years ago

thanks, Uly. I'll keep it in mind. for me "move in" sounds too permanent, I guess. like you move in your place of residence, somewhere you live.

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

You can use move in even if you’re renting an apartment for a couple of months.

Igor Yurchenkoadded a comment 7 years ago

got it!

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

👍🏼