Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago
Александр, может, "все заплаканное", "все в слезах"?
Go to Questions & Answers
Maddie Masked for translation 7 years ago
How to translate? (en-ru)
tear-stricken face
Author’s comment
The tear-stricken face of mine I could see in the mirror just opposite me.
User translations (3)
- 1.
Заплаканное лицо
translation added by Elena BogomolovaGold en-ru2 - 2.
Лицо все в слезах
translation added by Elena BogomolovaGold en-ru2 - 3.
изможденное слезами лицо
translation added by Alexander АkimovGold en-ru1
Discussion (10)
Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago
Или так. Дайте свой вариант, а товарищ сам пусть выберет, что ему больше подходит по смыслу.
Maddie Madded a comment 7 years ago
гугл почему то дает "разорваное лицо"
Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago
Это автомат так перевёл?
Dmitry Artamonovadded a comment 7 years ago
+1 к заплаканное, зареванное лицо
Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago
Точно, "зареванное" отлично +++
Maddie Madded a comment 7 years ago
да
Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago
Конечно же ЗАРЕВАННОЕ👌
И вполне по-женски, и по-житейски просто.👍
Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago
Дмитрий, давайте Ваш сюда!
Dmitry Artamonovadded a comment 7 years ago
Нет-нет, я тут, в сторонке посижу )