«This soil being low in organic matter, a lot of manure is to be applied.» / Lingvo Live

Ivan Nechiporenkoasked for translation 7 лет назад

How to translate? (en-ru)

This soil being low in organic matter, a lot of manure is to be applied.

вот смущает слово being...

1.
Т.к. почва бедна органическими веществами, требуется удобрение большим количеством навоза
translation added by grumbler
Gold en-ru
3
2.
Для этой почвы с низким содержанием органики надо много навоза.
translation added by ` AL
Gold en-ru
1
3.
Этот грунт с низким содержанием органических веществ требует большого количества удобрений.
translation added by Alexander Аkimov
Gold en-ru
1

Alexander Аkimovadded a comment 7 лет назад

Эта почва, БУДУЧИ обеднённой... - это если дословно

Ivan Nechiporenkoadded a comment 7 лет назад

вот как раз я так и думал) спасибо!