«When David was born, he tells us, "The clock began to strike, and I began to cry simultaneously."» / Lingvo Live

Taylor Collinsasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

When David was born, he tells us, "The clock began to strike, and I began to cry simultaneously."

1.
Когда Давид родился, он сказал нам: «Часы начали бить, и одновременно я начал плакать».
translation added by ` AL
Gold en-ru
0
2.
Он сказал нам, когда родился Давид: «Часы начали бить, и одновременно я начал плакать».
translation added by ` AL
Gold en-ru
0

` ALadded a comment 7 years ago

см. контекст - уточните plz
1. Девид родился и сказал - юмор (?)
2. Некто (не-Дэвид) сказал... (и плакал от радости)

Translations in the Lingvo dictionaries

"to put the world to rights" ...and through several vodka-tonics, my friends and i began to put the world to rights, as you do.Думаю, основано на фразе "to right a wrong" - "исправлять несправедливость". Т. е. "исправлять мир" в данном случае.

I went to school for eight years, then I began to work / began working.В течение восьми лет я ходил в школу. затем я начал работать

After half an hour I began to long for the children to come back..Через пол часа я начал жаждать/желать/мечтать чтобы дети вернулись обратно...

This is my dog, Susie. She has white fur and dark brown eyes. When she was born she was small, but now she is very big. She loveЭто - моя собака Сюзи. У неё белый мех и тёмные карие глаза. Она родилась маленькой, зато теперь она очень большая. Она ...

As I watched him wander around his cage, I began to wonder about what weird and wonderful creatures there might be out there in the worldНаблюдая, как он бродит по клетке, я стал задаваться вопросами о том, какие еще странные и прекрасные животные обитают н...

the определённый артикль

toместные и пространственные значения

was bornродился/родилась