about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Маргарита Железноваasked for translation 7 years ago
How to translate? (ru-en)

непонимание возникает из-за того,что иногда в наших языках нет эквивалентных понятий

User translations (1)

  1. 1.

    Misunderstanding arises from the fact that sometimes our languages don't share equivalent concepts.

    translation added by ⁌ ULY ⁍
    Gold ru-en
    3

Discussion (19)

Özkan Özkanbekadded a comment 7 years ago

Место SOMETIMES поставить идиому будет очень круто звучать и это покажет ваш высокий уровень например место sometimes можно поставить и смысл будет одное тоже это EVERY NOW AND THEN или AT TIMES или OFF AND ON или EVERY SO OFTEN, надеюсь будет полезно 😉, они все имеют один смысл просто дал синонимы.

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

Спасибо большое, Озкан, очень даже полезно. Кстати, я американец)

Özkan Özkanbekadded a comment 7 years ago

Даладно серьёзно, круто))) а я Турк)

Özkan Özkanbekadded a comment 7 years ago

Я бы хотел бы пообщаться с тобой для улучшение своего английского языка, если не против?)

Özkan Özkanbekadded a comment 7 years ago

У тебя есть ВК или ТЕЛЕГРАММ?

Özkan Özkanbekadded a comment 7 years ago

Do you have a telegram or whatsupp or VK?

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

I have VK under my name

Анастасия Кудринаadded a comment 7 years ago

Я так и знала ,английские формы не-совершенны и приходится усилием воли запихивать в них смысл .
Они жмут моему воображению.

Анастасия Кудринаadded a comment 7 years ago

Все собственные английские понятия и американизмы это просто CASH, который change.

Анастасия Кудринаadded a comment 7 years ago

Кстати ,Ули ты не боишься ,что твои враги выследят тебя в VK.
Как глупо, оставлять тут явки и пароли.
OK,I’ll go check in on.huhuhu

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

Анастасия, Вас поставили подслушивать, а Вы подглядываете. Нехорошо. ;)

Анастасия Кудринаadded a comment 7 years ago

Татьяна, я проскользну лёгким бризом , дуновением ветра like lуrics, ваш драгоценный Ули даже не почувствует .
Все я пошла.

Share with friends