«на седьмом небе от счастья» / Lingvo Live

How to translate? (ru-en)

на седьмом небе от счастья

1.
To be on cloud nine.
example
"Was Helen pleased about getting that job?" "Pleased? She was on cloud nine!"
Example translation
- Хелен обрадовалась новой работе?
- Обрадовалась? Да она на седьмом небе!
translation added by Olga Khatenkova
5
2.
to be over the moon/to be on the top of the world
translation added by Андрей Ярыгин
3
3.
to be in seventh heaven (это устойчивое идиоматическое выражение)
translation added by Holy Moly
Gold ru-en
4

ivan mulenkovadded a comment 9 years ago

* to be on cloud nine

Svetlana Bushuevaadded a comment 9 years ago

Иван, а вы не предполагаете, что верны и возможны оба варианта, мм?