«Вы бы пошли куда-нибудь,если бы вам не разрешили?» / Lingvo Live

Sv Velasked for translation 7 years ago

How to translate? (ru-en)

Вы бы пошли куда-нибудь,если бы вам не разрешили?

1.
Would you go somewhere if they wouldn’t let you?
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
2
2.
Вы бы пошли куда-нибудь, если бы вам не разрешили?
Edited
Would you have gone somewhere if they hadn't let you?
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
2

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

Only the past reference? Is "Would you go somewhere if they didn't let you?" possible?

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

You tell me. Can the Russian be interpreted that way too?

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

Конечно. У меня в первую очередь ассоциация с настоящим и будущим, ну и в прошлом тоже может быть.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

... так как нет прямого указания, что это относится к прошлому.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

👍