Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago
lover's license (?) - из песни. Типа "удостоверение любовника/права на то, чтобы любить. Сравниваются навыки вождения авто и навыки в любовных отношениях.
Go to Questions & Answers
Анна Снедковаasked for translation 7 years ago
How to translate? (en-ru)
lover of licence (о характере
User translations (1)
- 1.
любитель/поклонник свободы/вольности
Translator's comment
"By a combination of military discipline with an easygoing freedom of thought they had been trained to habits of mind in better accord with the conditions of benevolent despotism than with those of a steady regard for constitutional rights and liberties. These tendencies were united ... ; but George Lewis, though, like his father and uncle before him, a lover of licence, was from first to last as little French in his tastes as he was in his politics ;..."
translation added by grumblerGold en-ru2
Discussion (2)
grumbleradded a comment 7 years ago
2) свобода действий; вольность;