«Он уехал ничего не сказав мне, даже не оставил записки, ещё и трубку не берет. Не к добру это.» / Lingvo Live

Андрей Бессоновasked for translation 7 лет назад

How to translate? (en-ru)

Он уехал ничего не сказав мне, даже не оставил записки, ещё и трубку не берет. Не к добру это.

1.
He left without saying a word to me - he didn’t even leave a note. And now he’s not even answering his phone. This can’t be good.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold en-ru
3
2.
He left without saying a word, not even leaving a note, isn't picking up. That's not a good sign.
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold en-ru
2

⁌ ULY ⁍added a comment 7 лет назад

Tatiana, NOTICE is something you give BEFORE you do something, a NOTE is something you leave AFTER you've done something.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 лет назад

Oh, good to know! Thank you!

⁌ ULY ⁍added a comment 7 лет назад

👍🏼

Андрей Бессоновadded a comment 7 лет назад

Thanks!👍🏻