Anna Sevastyanovaadded a comment 7 years ago
Definitely not the last.
Go to Questions & Answers
Xiaoqing Heasked for translation 7 years ago
How to translate? (ru-en)
не засыпающими молодыми листьями
Author’s comment
Does it mean "filled with young leaves", or rather ' those leaves don't let me sleep"? Thank you! Туда я вышел светлым вечером, когда липа и ольха пахнут своими маслянистыми, свежими, никак не засыпающими молодыми листьями.
User translations (1)
- 1.
Put simply - in the evening, when the leaves still do not go to sleep...
trees with still not falling asleep young leaves...
This is probably a poetic view...
Sorry, if I made a mistake.
translation added by Сергей Павлик2
Discussion (3)
L Гadded a comment 7 years ago
sure, its figurative
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago
To me, не засыпающими is "not fading" here.