Alexander Аkimovadded a comment 7 лет назад
Для справки - здесь указывается на то, что употребление глагола flaunt вместо flout (презирать, игнорировать) является ошибочным:
flaunt
Go to Questions & Answers
Екатерина Панкееваasked for translation 7 лет назад
How to translate? (en-ru)
i can't stand when people flaunt others' achievements
User translations (3)
- 1.
не выношу, когда примазываются к чужой славе
translation added by Tatiana GerasimenkoGold en-ru2 - 2.
не выношу, когда люди свысока относятся к успехам других
translation added by Валерий КоротоношкоGold en-ru0 - 3.
Не выношу, когда кичатся чужими достижениями
translation added by Alexander АkimovGold en-ru0
Discussion (4)
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 лет назад
Похоже на «примазываться к чужой славе»
Alexander Аkimovadded a comment 7 лет назад
Точно! Татьяна, дайте такой перевод. «Не терплю, когда примазываются...»👍
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 лет назад
Спасибо, Алекс!☺