Inga Weberadded a comment 7 anos atrás
Круто !!
Go to Questions & Answers
Niki Nikasked for translation 7 anos atrás
How to translate? (ru-en)
Пенис набух в три раза
User translations (4)
- 1.
[someone's] penis swelled to three times its normal size.
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold ru-en3 - 2.
[someone's] penis grew three times larger
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold ru-en2 - 3.
the penis got swollen to three times its normal size.
translation added by grumblerGold ru-en2 - 4.
One's penis became three times larger.
translation added by Tatiana GerasimenkoGold ru-en1
Discussion (10)
⁌ ULY ⁍added a comment 7 anos atrás
Ох**нно!
grumbleradded a comment 7 anos atrás
Ну, "grew" - немного другое. Напоминает очередной "Proven Method! How To Grow Your Penis!" - в этот раз, видимо, с помощью молотка.
⁌ ULY ⁍added a comment 7 anos atrás
А вот и нет. The verb GROW can be transitive, as in your example, in which case it means to cultivate or make something bigger; or it can be intransitive, in which case it means exactly the same as "become:" "The crowd grew bigger and louder as more people realized what was happening." "After being stung by a bee, his hand grew five times its normal size."
grumbleradded a comment 7 anos atrás
В-общем-то да, и по-русски говорят "шишка (bump) выросла на лбу". Просто про penis это звучить довольно двусленно - в результете стараний спамеров. Однако, "grew" и "became" не передают истинный смысл (что-то нездоровое) вне контекста.
Стоит сказать, что слово "набух" здесь неуместно. Правильно - "распух".
grumbleradded a comment 7 anos atrás
Хотя, кто знает, о чем речь?
Эрекция часто определяется как "набухание"...
⁌ ULY ⁍added a comment 7 anos atrás
Maybe it got stung by a bee)
grumbleradded a comment 7 anos atrás
тогда - распух
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 anos atrás
Распух - это от внешнего воздействия, набух - ищи внутреннюю причину. По сути верно, но как-то малоупотребительно. Увеличился - нормальное слово.
Александр Шматькоadded a comment 7 anos atrás
Бедный мальчик.