«Just about all he could find in favour of the army was that it paid well and liberated children from the pernicious influence of their parents.» / Lingvo Live

Taylor Collinsasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

Just about all he could find in favour of the army was that it paid well and liberated children from the pernicious influence of their parents.

1.
Пожалуй, все доводы в пользу армии заключались только в том, что там хорошо платят и избавляют детей от пагубного влияния родителей.
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold en-ru
1

Translations in the Lingvo dictionaries

what I like most about my mother is that she is very attentive and patient, as well as cheerful and energetic all the time.Больше всего в моей маме мне нравится то, что она такая заботливая и терпеливая, а ещё то, что она всегда жизнерадостная...

could it be that it wasn't a preservation capsule?Может быть, это была не капсула хранения?

What you mean is that they bite back and won't let themselves be trampled on by any woman for long.ты говоришь о том, что они всегда дадут отпор и не потерпят продолжительного пренебрежительного отношения от любой женщи...

And one of the advantages of praise is that it lacks the downside of rewards.Одно из преимуществ похвалы состоит в том, что она лишена недостатков вознаграждения.

of указывает на

the определённый артикль

at the end of the dayпо большому счёту; в конце концов, в итоге