«The warrant officer was unimpressed by the entire incident and seldom spoke at all unless it was to show irritation.» / Lingvo Live

Taylor Collinsasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

The warrant officer was unimpressed by the entire incident and seldom spoke at all unless it was to show irritation.

1.
Происшествие нисколько не впечатлило уорент-офицера, и если он и говорил, то только чтобы продемонстрировать раздражение.
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold en-ru
1

Translations in the Lingvo dictionaries

It is to be expected that...следует ожидать

In another moment down went Alice after it, never once considering how in the world she was to get out againВ ту же секунду Алиса юркнула за ним, ни на секунду не задумываясь о том, как она будет выбираться обратно.

it is to your creditэто твоя заслуга

if he were to examine just one more stone- justone more- he would find his emeraldесли бы он исследовал ещё один камень - всего лишь ещё один - он нашёл бы свой изумруд

i doubted the principles I lived by and understood that many of them were to /had to be changedя ставила под сомнение принципы,по которым жила,и поняла,что многие из них необходимо изменить.

it is a lot easier to talk one man into giving a thousand dollars than it is to talk a thousand men into giving one dollar.гораздо проще уговорить одного человека дать тысячу долларов, чем тысячу человек дать один доллар

the определённый артикль

toместные и пространственные значения