Go to Questions & Answers
Настюха Ломоваasked for translation 7 лет назад
How to translate? (en-ru)
you are likely to meet someone you know or have some connection with how ever distant you go
User translations (1)
- 1.
you are likely to meet someone you know or have some connection with HOWEVER distant you go
Edited~ как бы далеко* ни пошли/ушли/зашли, вы, вероятно (все равно), встретите кого-то знакомого или как-то связанного с вами
Translator's comment
* вообще-то, насколько я знаю, distant - это только прилагательное. Похоже, учительница что-то напутала с этим "английским описанием пословичного изречения".
however far you go, whatever distance you go
translation added by grumblerGold en-ru2