«a near complete lack of evidence to support their claims.» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Ann Evtodievaasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

a near complete lack of evidence to support their claims.

User translations (2)

1.
почти полное отсутсвие доказательств в поддержку их заявления (жалобы)
translation added by sumengshen .cn
1
2.
Практически полностью отсутствуют доказательства подтверждающие их требования
translation added by Андрей Бессонов
Bronze en-ru
1

Discussion (4)

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

claims в этом контексте скорее утверждения, обвинения.

Андрей Бессоновadded a comment 7 years ago

Плохо когда нет контекста. Долго думал как перевести

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

EVIDENCE and CLAIM are words used in courtrooms or legal proceedings.

Ann Evtodievaadded a comment 7 years ago

спасибо!

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

lack of evidenceотсутствие улик

Millions of people have come to/gathered at the stadium to support their favourite teamМилионы любей пришли на стадион чтобы болеть за свою команду

in the absence of evidence to the contraryв отсутствии свидетельств против

.....were dropped for lack of evidence ----...были прекращены ввиду отсутствия доказательствwas/were dropped for

of указывает на

toместные и пространственные значения

a неопределённый артикль

lack ofНедостаток чего-либо

On the one hand, this is a plus, since the lack of any personal contact ensures an unbiased evaluation of your knowledge.С одной стороны, это плюс, потому что отсутствие личного контакта гарантирует непредвзятость при оценке ваших знаний.

Look in the dictionaries