Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago
Ули, ОпОздаешь (но опАздывать). There's also a typo "oR if they want..."
Go to Questions & Answers
—asked for translation 7 years ago
How to translate? (en-ru)
Всем привет! Что значит Up you get
User translations (1)
- 1.
ну же, вставай!
Translator's comment
This is a way of getting someone to do something they don't really want to do. Usually parents talk to their children this way. if they don't want to go to school: "Come on, off you go!" -Ну же, поехали! (а то опоздаешь); or if they want to sit around the house all day: "Come on, out you go!" Also, when it's time to go upstairs or downstairs to bed: "It's 10pm, up/down you go! It's way past your bedtime."
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold en-ru5
Discussion (29)
⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago
Thank you!
Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago
🌝
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago
- Вась, тебе пора вставать!
- Уууууу ....
- Вась, вставай, в школу опоздаешь!
- Мам, не хочу ...
- Вася, нельзя, ты же директор как никак.
Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago
😁 By the way, Happy Teacher's Day, Tatiana! 🌷
⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago
Yes!
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago
О, Елена, это так приятно! Спасибо огромное! :) На самом деле, он у нас сегодня не закончится. Завтра у нас День Самоуправления - старшеклассники будут вести за нас уроки, а мы будем валять дурака. Вечером уезжаем на сутки на турбазу с горячими источниками. )
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago
Улий, тоже благодарю! Так приятно!)
Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago
Значит, завтра будем поздравлять с Happy Self-Governing (ruling?) Day 😊
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago
Хорошо. Ловлю на слове.😉
Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago
Татьяна, Happy Self-Governing Day 😀
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago
Спасибо, Елена! Уже в термальном бассейне с рюмкой чая в месте, называемом камчатской Швейцарией.)
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago
Одно плохо, интернет тут неважнецкий.((
Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago
👍
⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago
Is there any difference between ну же and (а) ну-ка?
Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago
Ну-ка - hey, well. Ну-ка, дай взгляну.
Ну же - an incentive. Ну же, поторапливайся.
Как-то так.
⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago
Thank you!
Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago
Clear? 👍
⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago
I think so, yes 😊
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago
Согласна с Еленой, при этом лично мне редко приходится слышать «ну же, поторапливайся». Сейчас, скорее, скажут «(а) ну-ка, поторапливайся».
Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago
Ну же - больше в литературе встречается. Между прочим, есть такая штука - Национальный корпус русского языка. Там можно смотреть случаи употребления слов и словосочетаний. Вот "ну же" с параллельным переводом на английский
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago
Ух ты! Только с дороги, туго соображаю. Улий, что скажешь?
⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago
Oh wow! What a wonderful resource. It's like a dream come true for anyone learning Russian. Thank you!
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago
И для нас, кажись, тоже.☺
Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago
🙋
Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago
Also for Russians it's useful to learn to speak and write good Russian. Sometimes translations in Russian here are correct by sense but sound awful in Russian (still getting likes)
⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago
I agree, in English too, that’s why I’m trying to encourage people to explore contexts instead of just words.
⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago
I just tried using it and I can’t seem to get it to return answers in English, only in Russian. How did you do that?
Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago
I tried once again. So, you choose параллельный корпус and английский on the left from the very beginning