Spinster Retiredadded a comment 7 years ago
Спасибо, Uly!
Go to Questions & Answers
Spinster Retiredasked for translation 7 years ago
How to translate? (en-ru)
how many fish there were in the sea
Author’s comment
Seeing Lindsay at the medical center had reminded him how many fish there were in the sea, so to speak.
User translations (3)
- 1.
Встреча с Линдзей в медцентре напомнила ему, что в море, так сказать, еще много рыбы.
Translator's comment
в смысле: нельзя бросить любовь из-за одной плохой женщины/отношений - есть и другие женщины.
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold en-ru5 - 2.
Таких, как она, полно (хоть пруд пруди)
translation added by Elena BogomolovaGold en-ru1 - 3.
Что на ней свет клином не сошелся
translation added by Elena BogomolovaGold en-ru1
Discussion (5)
⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago
Пожалуйста!
Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago
Это идиома
Spinster Retiredadded a comment 7 years ago
Спасибо, Elena!
Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago
Не за что, Spinster 🌝